ANALYSE
Simon, Freddy vliegt als een gek !
Interpol betaalt ons om te surveilleren.
Waarom noemt de Europese politie zich Interpol ?
En niet "Europol" ?
Ik heb ooit een europols gehad. Pijnlijk, hoor.
Kop dicht, ik ben klaar. En jullie ?
Ogenblikje.
Het is hier een wespennest.
Hebbes.
Ashton, onze favoriete wapenhandelaar.
Ga achteruit, dan zien we meer.
Begrepen.
Schud ze af, stommeling !
Willen jullie dat ding neerzetten ?
Ziezo.
Wie is de man ? Wie is de man ?
Ik hoor niets.
Maar het beeld is haarscherp.
Je kritiek is onterecht.
Interpol heeft ook geluid nodig.
- Daar zit wat in. - Hij is de man.
- Jij. - Nee, jij.
Nee, daar is de man.
Oké.
Het spel begint.
Wie hebben we hier ?
Ze zijn in ieder geval boos op zijn wagen.
Ben je boos ? Ik heb drie dagen niets gehoord.
Geen belletje, geen mailtje.
Geen postduif. Wat heb ik gedaan ?
De verkoop van het wapen is geannuleerd.
Zeg dat nog eens, kolonel.
Hoezo, geannuleerd ?
Ik heb me bedacht.
Kun je dichterbij ?
Is de paus een christen ?
Ik haat mensen die hun woord breken.
Ik haat stoere lafaards.
Ik haat mislukte generaals. En insecten !
- Wat was dat ? - De vlieg is dood.
Freddy ?
Wie doodt er nou de vlieg van een ander ?
Genoeg geluld, kolonel.
Hoe gaat het nog met je... gezin ?
Betrek hen hier niet in.
Dwing me daar niet toe.
Kolonel Telore...
... moeder zei dat ik steeds indruk moest maken.
Gaat het ?
Gaat jou dat aan ? Wie ben jij ?
Je redder in nood.
Sinds wanneer werkt Interpol met clowns ?
En jij met wapenhandelaars ?
Ik heb geen flauw idee waar je 't over hebt.
Ik zie dit vaak genoeg.
Kerel wordt hebberig.
Kerel ontmoet Ashton.
Kerel sterft !
Bel me...
... als je wil praten.
Alles in orde ?
Wat is er gebeurd ?
Schrammen op m'n motor.
Geen probleem. Waar is het apenpak ?
Naar huis. Kon je 'm identificeren ?
Hij is kolonel Jacques Telore.
Da's ouwe koek. Wat doet hij nu ?
- Nu ? - Nu kruipt hij in bed.
Met een glas warme melk.
- Een warme pyjama. - Een gebedje.
En daarna nog wat heerlijke seks.
Jongens, alsjeblieft.
Zijn huidige opdracht is geheim. Interpol kent ze niet.
- Waarom werk ik met jullie ? - Omdat we cool zijn.
En slecht !
En we kunnen dansen.
Kijk, je lacht.
Kijk 's even.
Laat je gaan !
Jammer dat we monniken zijn.
Is hij boos ?
- Humeurig. - Betaalt hij ons nog ?
Hoewel we geld verzaken.
Ik heb honger.
Volg je geen dieet ?
De pot op. We halen Chinees.
- Hoe was dat ? - Prachtig.
Hoe is dit ?
Hemel !
Sorry, Mr. Gabrielli.
Geeft niet.
Ik laat mezelf soms schrikken.
Heb je pret ?
Ja ! Beaucoup de pret !
We gaan zwemmen.
Nee !
Hoezo ?
Heb je je ingesmeerd ?
Ga niet te ver.
Tot op de ponton.
Zorg dat ik jullie kan zien.
Je vader doet zo vreemd vandaag.
Nu jij. Je kan ons laten winnen.
Simon zegt: "Ga ervoor !"
Hoe heet dit spelletje ? "Mol de kat" ?
Ken je me niet meer ? Nick Miranda.
Ongelooflijk.
Ja ! Kom hier !
Wat een toeval ! Weet je het niet meer ?
Langley, '92 ? We zaten samen in Ballistiek.
Dat weet ik nog.
Ik speelde met je slaghoedjes. Wat doe je hier ?
Ik woon hier.
Da's een grap. Werk je nog voor de firma ?
Je weet wel, voor de CIA ?
Ik heb m'n ontslag gegeven.
Dit is een geweldig oord.
Te gek ! Ik land, maak een ommetje...
... en wie zie ik hier ?
Omhels de ouwe Nick !
Omhels je geen mannen ?
Franse mannen kussen elkaar.
Omhels me !
Rustig ! Je knijpt me fijn !
Ik heb een afspraak op het strand. Ga mee.
We kunnen bijpraten. We gaan uit eten.
Nee, bedankt, ik zit vol.
Rustig, da's een stijlfiguur. Toe nou, ga even mee.
Het wordt leuk ! Je verliest maar twee uurtjes.
Wat is het probleem ?
Goed.
Hoe heet je ?
Nick Miranda !
Daarna zat ik twee jaar in San Antonio...
... bij de drugsbrigade.
Onder Sanders ?
Sanders ?
Wat een beul van een vent !
Sanders was een vrouw.
Wist je dat niet ?
- Wat ? - Van de operatie.
Hij... zij bleef er bijna in.
Altijd humeurig. Net of je voor Chewbacca werkte.
Morgen, baas !
Maar ik werd het beu en nu ben ik...
... hoofd beveiliging van een softwarebedrijf.
We zijn aan het praten.
- Voor uw vrouw. - We zijn aan het praten.
Ik verzamel koeien.
Genoeg geluld, Nick.
- Vertel me over die kerel. - Welke ?
Die je zal zien.
Het duurt maar vijf minuutjes.
Waarom ben je zo kregelig ?
Dat is 'm vast.
Met Nick.
Wie is die grote ? Je moest alleen zijn.
Hij kijkt toe of alles vlot verloopt.
Je moest alleen zijn. Kom tevoorschijn.
Doe wat ik zeg.
Overhandig de aktetas.
Ik moet eerst Claire zien.
Wat is er ?
Mijn vriend vraagt wat er is.
Overhandig de aktetas !
Als je je afspraak nakomt, krijg je het meisje.
Laat me eerst het meisje zien !
Ze zit op de ponton in het water.
Is dit een grap ? Ik zie haar niet.
Wat denk je wel, makker ?
Hé, jongens....
Rustig aan.
Geef ze de aktetas.
Nee, hoor !
Ik heb geen conditie meer. Ik moet weer gaan steppen.
Zeg me wat er is voor ik je gezicht verbouw !
De dochter van m'n baas werd ontvoerd. Je moet me helpen.
Wat zit hierin ?
Kijk uit !
Dat is lang geleden.
Geef de aktetas en we houden het zo.
Ken je haar ?
Ik heb je gebeld. Tevergeefs.
Ik ben verhuisd. Geef me de aktetas !
Ik hou ze, maar ik wil weten wat erin zit.
- Vergeet het. - Welk deel ?
Allebei !
Rustig, Flashdance ! Het spel is uit.
Doe je wat ?
Ik zal wat doen. Moet ik je als een dino verslinden ?
Kom op. Kom op.
Kunnen we dit later 's bespreken ?
Ik heb niets te zeggen !
Gaat het ?
Gaan we iets drinken ?
Of ga je liever zwemmen ?
Zoals je wil.
Waarom heb je me gewekt ? Ik droomde van Drew Barrymore.
We speelden Monopoly.
Wat is dit ?
Puff Daddy ?
Grappig.
Waar is het geld ?
Er zat niets in.
Er zat 2 miljoen dollar in ! Wat heb je ermee gedaan ?
Denk je dat ik je zou meenemen...
... als ik je bestolen had ?
Waar is het dan ?
Heb jij het gezien ?
Nee, maar de aktetas woog zwaarder dan een cd.
Heus ?
Verdomme !
Beste Mr. Gabrielli, heb je de cd ?
Ze hadden 'm niet bij zich.
Moet ik hulp sturen ?
Nee, ik heb geen hulp nodig.
Ik handel dit zelf af. Ik zal je de cd bezorgen.
Goed, maar schiet op.
We moeten opnieuw afspreken.
Zeg hem dat je het niet wil doen. Ze is nog een kind.
Ik moet het doen.
Het is Claire of Michael.
Heb je Claire niet ?
Ze hebben haar niet meegebracht.
Dat was maar goed ook.
Er zat enkel een cd in de aktetas.
Je mocht ze niet openmaken !
Ik heb ze niet opengemaakt.
Ik liet ze vallen.
Geef ze de koffer en breng mijn dochter terug !
- Heb je dat begrepen ? - Ja, baas.
Ik moet ze de cd geven.
Natuurlijk.
Blijf hier.
Vergeet het !
Wacht ! Ik heb 'm nodig !
Ik moet 'm aan Fence geven. Ik praat, hoor. Ik heb de cd nodig.
Blijf hier, zei ik.
"Blijf hier." Ben ik nu je hond geworden ?
DEFENSIE
Dit is supergeheime informatie.
Waar heb je die gehaald ?
Bij hem.
"Hem" mag heel wat uitleggen.
Hij moet meteen komen.
Alstublieft, God, ik moet die cd hebben.
Als u me helpt...
... zal ik mijn leven beteren. Ik zal niet meer liegen.
Ik zal niets meer doen.
Ik zweer bij God... U ! Ik zweer het U !
Nick !
Hoe gaat het, Nick ? God hier !
Ik zit hier in de hemel.
God wil dat je naar de biechtstoel gaat.
Ik heb geen zonden op te biechten.
Toe nou, Nick. We weten allebei dat dat gelogen is.
Ga nu naar de biechtstoel.
Laat hem springen.
God wil dat je springt !
Waarom ?
Stel jij God ter discussie ?
Hoger ! God wil dat je hoger springt !
Ziezo. Handen in de lucht.
God wil dat je danst, Nick.
Doe de Running Man, Nick.
Nee, dat is de "Moestuin" !
Kom op, doe de Running Man. Zeg.: "Hup, Jezus".
Hup, Jezus, hup.
Hup, Jezus. Hup, Jezus.
Laat je helemaal gaan ! Vooruit, Nick !
En zeg nu...
God wil dat je knielt en naar de biechtstoel kruipt.
Kruipen, Nick. Goed zo.
Goed zo !
Ik ben er ! Wat moet ik nu doen ?
Nu is je laatste uur geslagen.
Dat deed pijn !
Godallemachtig !
Help !
- Wie zijn jullie ? - Monniken.
Monniken van de dood !
Ik wil niet sterven.
Hij wil praten.
Denk je ?
Ze beschieten me.
Dit is geheime militaire software.
Waarom heb jij die ?
Wie wist dat ik die had ? Ik moest 2 miljoen dollar hebben.
Wie zijn jullie ?
Ik ben broeder Macro, alias "Big Mac".
Ik ben broeder Micro, alias "Free Willy".
Ze werken voor mij. Dit is mijn kantoor.
Waarom heb je dat niet gezegd ?
Kun je dit ontcijferen ?
Nicks baas heeft dit vast voor Defensie gemaakt.
Het is gecodeerd. Het duurt een dag om het te kraken.
Die cd is de pasmunt voor zijn dochter.
De cd blijft hier !
Ze sterft als ik de cd niet geef.
Ze leeft omdat wij haar zullen bevrijden.
Zei je "wij" ?
Wij.
Zoals ik en jij, "wij" ?
Heb ik gestotterd ?
Nu nog een plan opstellen.
Nee, ik stel het plan op. Jij maakt een tweede afspraak.
Nee, dank je, ik heb geen honger.
- Weet je wat vandaag is ? - Wat ?
Nog zes dagen voor ons afscheid.
Claire, ik zal het hem vragen.
- Ik beloof het. - Wanneer ?
Gauw, op het goede moment.
En als ik het vraag ?
Als hij nee zegt, lopen we weg.
Zo eenvoudig is het niet. Ik wil dat hij ermee instemt.
Dat weet ik wel.
Maar je gaat toch net...
... een semester elders studeren...
... om de ware liefde te vinden en dan te verhuizen ?
Ik moest een jaar smeken om drie maanden weg te mogen.
Ik zie je graag smeken.
Heb nog wat geduld.
We zullen altijd samen zijn.
Hij zal het begrijpen.
Wie dan ?
U zal begrijpen dat ik me hier kostelijk amuseer.
En dat zal zo blijven.
Morgen proeven we wijn in een wijnhandel.
Hebbes.
Bij een wijnhandel in Gourdon. Ken je die ?
Ja. Op pad dan.
Ik vind 'm wat te retro, maar hij is leuk. Waar komt ie vandaan ?
Van de broeders.
Die kerels zijn mesjogge.
We trekken ten strijde. We moeten een thema.
- Een thema ? - Iets wat ons opzweept.
Prima.
Leuk nummer.
Ik ben klaar. Alles kits ?
Alles kits. Zie je iemand ?
Je ex. Wil je over haar praten ?
Kan dit een andere keer ?
Praat erover. Je hebt weinig eigendunk.
Kom uit je schelp !
Leef. Je ziet er goed uit !
Wat ?
Hou je aan het plan.
Kun je dat ?
Wat ? Ik ben door en door slecht, man.
Ik stop al, ik stop al.
Kijk ! Voor uw vrouw.
Bel 'r op.
Geen probleem.
Ik ben wat vroeg. We doen het.
Wie is "ik" ?
De kerel van het strand.
Je stem is hoger.
Ja ?
Niet Simon. De andere, Nick.
Bedtijd !
Oké, Nick. Kom terzake.
Goed. Zorg dat ik Claire kan zien.
Kan niet. Je kan 'r door een raam zien.
Welk raam ?
Dat van de kelder.
Ze is dus in de kelder. Is ze in de kelder ?
Goed, blijf kletsen.
Wat vind je van Simon ?
Niets speciaals.
Ik weet dat Simon stapel op je is.
Kan dit later ?
Wanneer ? Simon en ik praten er straks over. Kom ook.
Ik verlies mijn geduld. Stop met je spelletje.
Lok haar weg van het gebouw.
Hoe doe ik dat ?
Hoe doe je wat ?
Hoe stop ik met mijn spelletje ?
Stuur haar het steegje links in.
Ga het steegje links van je in.
Waarom ?
Omdat ze je daar niet kan verneuken.
Omdat ik daar met je kan neuken.
Wat ?
Jij neukt met mij !
Waar je me niet kan....
Ga het steegje links in of het gaat niet door.
Goed zo.
En nu naar rechts ! Naar rechts !
Niet voor haar !
Doe iets, ze staat naast me.
Hierboven !
Claire is buiten ! Ze is buiten !
- Oké. - Ik kom eraan.
Wat doe jij hier ?
Jou helpen.
Pak aan !
Ik ben jaloers als ik dit zie.
Klets jij maar !
Ik geef je dit en ik kan vertrekken.
Geef me de cd nou maar !
- Rustig. - Laat me los !
Ik doe gewoon mijn werk.
Spring !
Claire, kom hier !
Schiet op !
Ze is aan de andere kant.
Bel de politie !
Ik moet je de mond snoeren omdat je je verzet !
Buk je !
- Ze volgen ons ! - Weet ik ! Ga liggen !
Blijf liggen ! Ze schieten !
Waarom die prop ?
Ze wilde niet zwijgen.
Een aardappel ?
Druiven at ze meteen op.
Gelukkig ligt ze hier.
Pardon ! Vuurgevecht in aantocht !
Zie je die klerebus ?
Ja ! Leun naar links !
Te gek karretje !
Net de fiscus ! Ze geven maar niet op !
Hij wil vast mosterd !
Zwijg en leun rechts !
Nam je de kogelvrije bodem als optie ?
Genoeg gestunt ! Kan hij verdwijnen ?
Tot weerziens !
Doe je gordel om !
Gaat veiligheid voor ?
Hij is stuk !
Zie je die afgrond ?
Ik zie het !
- Moet ik leunen ? - Nee. Hou je vast !
Hemel !
Dit is niet waar !
Verdomme ! Verdomme !
Is dit niet strafbaar ? Beweeg niet !
Zit stil ! Ik heb hoogtevrees !
Ik zie mijn huis.
Maai je gras.
Bleekscheten !
Ik werk voor je pa. Je bent gered.
Wat ?
Van je ontvoerders.
Hoezo ?
De mensen die losgeld vragen.
Welke mensen ?
De vrouw in de wijnhandel.
Ben je gek ? Ze werkt voor de vader van m'n vriend.
- Hoe heet hij ? - Wie ?
Die vader.
Bernard Gabrielli. Wie ben jij ?
Wat bazelt ze ? Ze werd ontvoerd !
Juist, ik werd ontvoerd.
- Zie je wel. - Door jullie !
Alles is onder controle. Ze is hier bij mij.
Geef haar door.
Papa ?
Liefje, je bent veilig nu.
Ongelooflijk !
Hoezo ?
Je mag Michael niet, maar ik hou van hem.
Wat doet Michael hierbij ?
Dat je zo ver gaat om ons uit elkaar te halen !
Ze lijdt aan "posttraumatische stress".
- Wat doe ik nu ? - Breng haar naar het hotel.
Ik ben er morgenvroeg.
Ze moet naar het hotel.
Goed. Kun je dat aan ?
Geef me de cd voor Fence.
Nee. Gabrielli wilde haar ervoor doden.
Waarom ?
Ging Michaels vader me doden voor computersoftware ?
Dit is alles over Bernard Gabrielli.
Hij is een ware populist.
Hij is een don die enkele fanatici leidt...
... die Corsica willen bevrijden.
Mooi. Foto's van Chelsea Clinton.
Geef hier !
Wat moet Gabrielli met geleidingssoftware ?
- Ashtons man was daar. - Om te proeven ?
Ashton en Gabrielli hebben een deal.
Dan zullen we dat weten !
We volgen hem !
Als hij kucht, staan we er.
Als hij niest, geven we 'm een Kleenex !
Wij zijn de bewakingsdokters !
En de dokters zijn hier !
- We zijn hier ! - Ja, dokter.
Dokter, neem mijn pols.
Ik zit met mijn werk. Ik word niet gewaardeerd.
Neem een pizza en bel me.
U hebt de remedie. Ja, hoor. De dokter is hier.
Kolonel, doe iedereen een plezier en glimlach.
Je zal zo meteen rijk zijn.
Niets te vroeg, met jouw vaste kosten.
Schiet een beetje op !
Vanwaar die haast ? Is het je eerste keer ?
Rustig, geniet.
Adem de berglucht in.
Heb je het geld ?
Natuurlijk. Zei ik niet dat je zo meteen rijk zal zijn ?
Wat zit er anders in die zak ? Snoepjes ?
Vertrouw je me niet ?
Nee.
Wat opwindend !
Net kerstochtend in het weeshuis.
Ik moet huilen.
Kolonel, je bent de beste.
Contacteer me nooit meer.
Keer me niet de rug toe.
Onder de indruk ?
Dat zal ik jou nooit aandoen.
Wij zijn maatjes. Niet, maatje ?
- Ja. - Goed zo.
Onderbreek me gerust als ik iets verkeerds zeg.
Je hebt de cd niet en je hebt het meisje niet.
Zonde dat je me niet onderbrak.
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
Niemand voorzag die Interpolagent.
Ik reken wel af met Simon. Waar is Michael ?
Waarom steeds Michael ?
Omdat Michael me bij het meisje zal brengen.
Luister, en luister aandachtig.
Doe hem iets aan....
Ik doe hem niets aan tenzij ik hem zelf moet zoeken.
Een explosie in een verlaten kazerne kostte 12 levens.
Er is mogelijk een verband met een verdwenen wapen...
... en de man die het ontwikkelde, kolonel Jacques Telore.
- Zoek uit welk wapen. - Waar ga je naartoe ?
Afspraakje.
Hou op, Julius. Mijn nek wordt moe.
Wat doe jij hier ?
Bloemen, voor jou.
Je bent knap.
Wil je binnenkomen ?
- Mag ik ? - Nee.
Verdomme !
Zin in een etentje ?
Onzin ! Het is 3 uur 's nachts. Wat wil je ?
Over je baas praten.
Ex-baas. Ik ben ontslagen door die nep-cd van jou.
Puff Daddy ? Laag, zelfs voor jou.
Ik deed mijn werk.
En ik het mijne !
Dit was een dure jurk !
Je bent knapper zo.
Ik ben klaar.
Wil je nog vechten ? Doe maar.
Meen je dat ?
Dank je !
Zo, zo. Wil je me vermoorden ?
Wat moet Gabrielli met legersoftware ?
Ik mis dit.
Ik ook.
- Vertel over Gabrielli. - Later.
Later ?
Ik wil eerst 's stevig zweten.
Heer, schenk deze zielige zondaars vergiffenis.
We willen het rechte pad bewandelen.
Het rechte pad.
De opbrengst van vandaag is voor het weeshuis.
Voor welk weeshuis ?
Dat op 6789 10 Avenue.
Da's een arm weeshuis.
Heel arm.
God zegene ons. Ik bied.
Ik bied ook.
Een straat ! Tienen. Waar is jullie Messias nu ?
Judas, voor je te blij wordt, kijk je hier beter 's naar.
Pas jij niet op het meisje ?
Inderdaad.
Vooruit !
Jammer dat je blut bent.
- Ze zit nog steeds op de wc. - Kijk 's.
Zo is het welletjes. Je zit daar al twee uur.
Leuke jongen, maar een sukkel.
Verdomme, Claire ! Doe open !
Verdomme !
Verdomme toch !
Dit is vaders schuld.
Hoezo ?
Hij wil niet dat we samen zijn.
Hij zei dat je vader me ontvoerde...
Mijn vader ?
Wegwezen !
Hou op ! Laat me los !
Wil je wat ?
Vertel over Gabrielli.
Je snijdt het dus toch aan.
Je hebt belangrijker zaken.
Wat je ook denkt, hij is een goed man...
... die zijn zoon beschermt.
Voor wie is de software ? Ashton ?
Waarom vraag je dat als je het antwoord kent ?
Ik heb geen bewijzen.
Sorry.
Goed nieuws of slecht nieuws ?
Slecht nieuws.
We weten wat het wapen doet.
- Ik luister. - Het is een draagbare laser.
Met een bereik van 480 km.
Fences software richt hem.
Juist. Hoe weet je dat ?
Het goede nieuws ?
- De kolonel heeft gebeld. - Hij leeft.
En hij praat. Hij wil je spreken.
- Wanneer ? - Nu, in zijn kantoor.
Ik kom eraan.
- Ik moet weg. - Laat maar.
Waarvoor was dat ?
Omdat je gekregen hebt wat je wilde.
Is Simon hier ?
- Kan ik binnenkomen ? - Kan je dat ?
- Mag ik binnenkomen ? - Je hoeft maar te vragen.
- En ? - Vraag niets.
- Wat ? - Wat er is.
- Met ons ? Niets. Hoezo ? - Niets.
- Wat niets ? - Vragen.
- We mochten niet. - Wat niet ?
- Iets vragen. - Wat dan ?
- Wat er is. - Met jullie ?
- Nee, met jou. - Hoezo ?
- Wat is er ? - Ik ben het meisje kwijt.
Wat ?
Hoe verlies je een heel meisje ?
Vraag niets.
Hoor je dat ?
Wat ?
Dat !
Snel, snel, snel ! Het zal krap zijn !
Wacht op mij !
Ik ben niet zo snel !
Je hebt nooit geoefend !
Snel ! Snel !
Ik moet meer sporten !
Hou vol !
Als ik dit had geweten, dan had ik gesport.
Ik wil niet meer lopen !
Leuk dat je er bent.
In godsnaam, laat je wapen zakken.
Ik word zo nerveus.
Vooruit....
Goed zo. Trap het nu weg, miezerig voetballertje.
Goal !
Waar is de cd ?
Ik heb 'm niet.
In je kantoor is hij ook al niet.
Geen paniek.
Ik laat je vrienden leven tot ik heb wat ik wil !
De kolonel daarentegen sterft als je me de cd niet geeft.
Ik heb gezegd dat ik hem niet heb.
Wat jammer.
Blijf lopen ! Volg mij !
Volg mij ! Kom op !
Kom hier !
Waarom hier ?
Wat is er zo grappig ?
Het is niet echt grappig.
Maar die tunnel zit vol drijfzand.
Echt ?
Die gaat naar het strand.
Wat wachten we ? Naar het strand.
Ga maar, wij gaan naar het Cyberhol.
Maak je geen zorgen.
- Ik kan niet. - Waarom niet ?
- Omdat ik wegzink. - Wat ?
Rechts, zei ik. Jij wist het beter.
Ik heb me vergist.
Jij vergist je altijd.
Je neemt dit mee in je graf.
Reken maar.
Beweeg niet, je maakt het erger.
Deze kant op !
Waar zijn jullie ?
In het drijfzand.
Zoek naar drie drijvende hoofden !
Snel zinkende dikkerd !
Hier zitten dingen in !
Hadden we het hier niet over ?
Hang een bordje waar het drijfzand is.
Dan is het geen val.
Dit leren ze je niet op school.
- Praat niet. - Waarom ?
Dan zink je sneller.
Waarom zei je niet dat je dan sneller zinkt ?
Waar is Claire eigenlijk ?
Hij wil Claire, ja ?
- Hoe laat is het ? - Ochtend.
Ik moet mijn baas bellen.
Nu de dikkerd !
- En je broeder ? - Nu de dikkerd !
Bel Greenpeace !
Zeg, je redt de blanke en mij niet ?
Waar is Claire ?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je liegt ! Ik heb hen gezien !
Sorry. Het liep uit de hand.
Zeg me waar ze is !
Verrek !
Ashton heeft zich vermaakt.
We zullen een EHBO-doos halen en lappen je weer op.
Vergeet het.
Slecht één ding lapt mij op.
Kijk, ze hebben de cd niet gevonden.
Kop op. Zo erg is het niet.
Ik zal mijn Boeddha doen.
Claire werd weer ontvoerd !
- Door wie ? - Door ene Ashton.
Waarom ben ik niet verrast ?
Fence zal Ashton de software zelf geven.
Ashton maakt ze allebei af.
Dat weet ik, Simon. Het is afgelopen.
Het is niet afgelopen.
Ik weet niet wat je van je vader denkt, maar ik ben gek op hem.
Hij maakt van mij een rijk en machtig man.
Geeft hij je veel cadeautjes ?
Lieveling. Je hebt gehuild.
Ziezo.
Nu ben je weer mooi. Hoe zie ik eruit ?
Wens me geluk. Ik ga naar je vader toe !
Ik wil helpen, maar ben onhandig.
Zit er niet mee. Ga naar huis.
Rustig, ik heb werk.
Door mij. Weet je waarom ?
Hou vast.
Je hebt werk door mijn schuld.
Ik was CIA-agent, zei ik. Nooit geweest.
Ze hebben me eruit gegooid in Langley.
Daarom kende je me niet meer. Ik lieg altijd.
Ik help Claire door weg te gaan.
Je hebt problemen, hè ?
En of. Ik wil je helpen, hoor.
Je hebt mijn hulp hard nodig.
Ik deug gewoon niet !
Sta daar niet te staan. Doe open !
Geen beweging !
Michael Gabrielli.
Ik ben Simon. Dit is Nick.
Ik weet wie je bent.
Als je voor Claires vader werkt, zal je me helpen haar te bevrijden.
Niet bewegen !
Wat doe je nou ?
Je mag hem niet vertrouwen !
Je zal omkomen. Hij deugt niet !
Het staat op zijn gezicht. In het Frans, maar toch.
Kom mee.
Dat je me hierin meesleurt.
Ging je niet naar huis ?
En jou alleen laten met die gek ? Nee, hoor.
Ik hou je in de gaten, dus geen grapjes.
U bent te laat !
Mr. Fence, nietwaar ?
Claire heeft me al veel over u verteld.
Hebt u de cd ?
Ja. Waar is mijn dochter ?
Winkelen bij Gucci's.
Of nee.
Ze zit in mijn bieb opgesloten.
Geef me de cd !
Goed. Breng me nu bij haar.
Sorry, dat gaat niet.
U wacht hier tot ik dit kleinood gecontroleerd heb.
Als hier iets mis mee is, kom ik terug...
... met haar handen.
Hoeveel om ze te redden, mijn zoon ?
40 goudstukken !
- Ik geef er 30. - 40 goudstukken !
- 30 goudstukken ! - 40 goudstukken !
Da's een hoge prijs voor verlossing !
Geef me de staf.
Ik heb de schapen ! Geef me de staf !
40 goudstukken, staf inbegrepen.
Geef hier !
Hallo, kudde ! Jullie hebben een missie.
Kom mee, we gaan Ashton inmaken.
Waar gaan jullie naartoe ?
Lijk ik een marathonloper ? Kom hier !
Wacht ! Wacht op mij !
Wacht op mij ! Kom hier !
Zeg op ! Wat is dit, Silence of the Lambs ?
Ik heb jullie, ik heb jullie.
Wanneer ik je kus
Lijk ik in vuur en vlam te staan
Oh, stoute jongen, ben jij echt ?
Kom op !
De Heer is mijn herder ! En ik die van jullie !
Samenblijven ! Dicht bij elkaar !
Jij, daar achteraan ! Schiet op ! Kom bij mij !
Jullie moeten moedig zijn !
Elk schaap sterft, niet elk schaap leeft echt.
Volg mij !
Niet bang zijn.
Kom op.
Goed zo !
Ik kijk in je ogen
Ik word gek van verlangen
Ik laat ze jullie geen pijn doen !
Hou ze tegen en ik doe de rest !
Wat moet dat daar, Xin Xin ?
Haal ze weg ! Het is een brug, geen dierentuin !
Hier, jongens !
Ik ben allergisch voor wol !
Blijf bij mij ! Ik bescherm jullie !
Maak me trots !
De schapen zijn mak !
Hen behoort de aarde toe.
Ik vergis me niet, we zitten in de penarie.
Maak de weg vrij !
Achteruit !
Jezus Christus !
Kom uit de wagen !
Mijn staf gezien ?
Alsjeblieft !
En nu jij !
Ik bid voor hem.
Dit is voor jou !
Jezus Christus !
Scheur weg !
Ik vrees geen kwaad, Hij is met mij !
Kom terug en vecht, lafaards !
Je moest de schapen brengen en dan terugkeren naar het lab.
Weet ik, maar ik wilde je helpen.
En je zegt toch dat ik meer moet bewegen.
Ga terug naar het lab !
Nick, hoor je me ?
Hé, maatje, wat is er ?
Ben je al in het kasteel ?
Ik ben er bijna.
Wat doe jij daar ?
Wat denk je ? Ik voer een gesprek.
Heeft er een vogel in je oog gepoept ?
Eindelijk.
Ik heb een klein probleempje op weg naar huis.
Wees lief en stuur hulp.
We hebben gewonnen !
Ze vluchten !
Zie je dat ? Ze vluchten !
Niemand durft met Nick Miranda vechten !
- Hulp nodig ? - Altijd welkom.
Zoek Ashton ! Ik haal Claire !
Gefeliciteerd, baas !
Je hebt dan toch de software in je bezit.
Ik weet waar Claire is.
Luister even !
Tot ziens !
- Alles prima ? - Nu wel.
Stop !
Rustig, ik help jullie.
Wegwezen.
Opsporing coördinaten. Subsystemen aan.
Klaar om doelwit in te voeren.
Leuk dat je even binnenwipt.
Dit is mijn nieuwe speeltje.
Ik noem het "Ashtons Supermoordwapen".
- Blits, hè ? - Niet echt.
Wat weet jij daarvan ? Je bent maar een Interpolagent.
Wat blazen we eerst op ?
Je ego ?
Goed geprobeerd.
De Eifeltoren !
Waarom ?
Omdat hij groot en verrukkelijk is en ik hem beu ben.
Als ze dit gezien hebben...
... zullen ze me betalen om dingen te vernielen.
Ik ben nog nooit bediende geweest. Lijkt me leuk.
Toeristen, laatste kans om de Eifeltoren te zien.
Hoor je me ? Het is de bij !
Ashton ! Aan het toetsenbord !
Begrepen. Begrepen.
Ga weg, stom insect !
Doelwit gevonden.
Theetijd !
Stomme bij !
Je bent maar een vlieg met een angel in je reet !
Ga je mee op reis ? Jammer, met al mijn bagage...
... is er geen plaats !
Waar zit hij dan ?
Hij zou rijden !
Nu moet ik eerst jou afmaken !
Doelwit vastgelegd. Stand-by !
Vaarwel, Simon !
Overbelasting.
Dit is niet goed.
Dat meen je niet !
Personeel...
... gelieve het gebouw te ontruimen.
Wat was dat ?
Da's onze Simon !
Moge uw eerste kind mannelijk zijn.
Tenzij het een meisje is.
Moge het in dat geval vrouwelijk zijn.
Amen, broeder.
Tot ziens.
Rij niet te snel !
Gelukt !
Ze zagen me niet aankomen. De slechten zijn verslagen.
- Goed zo. - En, wat nu ?
Een de briefing of zo ?
Ik ga uit, maat.
Doei, Nick.
Waar ga je naartoe ?
Dit is mijn eerste solomissie. Niet benieuwd ?
Toe nou, zeg !
Tot weerziens.
Wat is er, Nicholas ?
Simon. Mijn eerste missie laat hem koud.
Hij zit elders met zijn gedachten.
Er hangt liefde in de lucht !
Voel je niet beroerd.
Micro kreeg zijn bijnaam op zijn eerste missie.
Ja ?
Hoe dan ?
Hij ging undercover in een striptent.
Was je stripper ?
"Exotische danser". Free Willy was m'n artiestennaam.
Soms "Witte Chocolade". Uitdagend.
Waar verstop je je microfoon ?
Dat is geen probleem. Wie 'm vindt, mag 'm hebben.
Heren, ons volgende nummer... Free Willy !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom